注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

寒梅的博客

生来傲骨锁铁枝,不效柔媚作柳丝。风霜雪雨难自落,梅香留待报春知。

 
 
 

日志

 
 
关于我

本人喜欢汽车英语.愿借助网络一隅与喜爱及从事汽车行业的朋友们共同交流,学习,进步! 汽车英语QQ群1:128496608(主要为汽车英语翻译者提供交流),汽车英语QQ群2:186429779(为汽车英语爱好者提供),汽车英语群3:158310973(为汽车英语爱好者提供)。汽车英语群4:279767714(为汽车英语爱好者提供)

网易考拉推荐

各国“公司”后缀的不同写法汇总(仅供参考)  

2016-08-28 17:32:14|  分类: 汽车英语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

在很多外国公司的全称中,一般放在企业全称最后的,翻译成“公司”的这个词在不同国家的各种写法。

大部分情况下,“公司”都是指“有限公司”或“股份公司”。比如:

 

company”指的是有限责任公司。这个词的简称或简写有下面几种变化: 

 LTDlimited,有限责任公司。 

 Co.,Ltd.company limited的缩写,有限责任公司。 

 这种叫法,中国企业的英文名称中使用最多。 

 还有个表示公司的词“corporation”,也有以下几种变化: 

 Corp.corporation,指股东包括财团、法人、自然人等不同的企业,比如:美国微软公司(microsoft corp.)

 

 Inc.:在美国是incorporated的缩写,指股份有限公司。比如:苹果公司(Apple Inc.), 美国企业很多都用这种写法。

 

    还有一些我们不常见的写法:

 

LLClimited liability company的简写,有限责任公司。

 

LLPLifelong Learning Plan的简称,有限责任合伙企业(LLP)

 

  根据每个公司全称最后的尾缀,一般可以判断这个公司属于哪个国家。下边是一些欧洲国家“公司”的不同写法: 

  AG:德文Aktiengesellschaft的简称,股份公司。德国和瑞士的公司通常会有AG,比如:德国西门子公司(Siemens AG),瑞士诺华公司(Novartis AG) 

        公司名称中包括AG的主要是德国和瑞士,如:

        PSI BT BUSINESS TECHNOLOGY FOR INDUSTRIES AG(德国)

        XCHINDLER INFORMATIK A.G(瑞士)  

  GmbH:德文Gesellschaft Mit Beschrankter Haftung的缩写,有限责任公司。比如:德国博世公司(Robert Bosch GmbH) 

  KGaA:股份两合公司,由无限责任股东和有限责任股东共同出资组成。比如:德国默克公司(Merck KGaA) 

  plc:英语Public Limited Company的缩写,一般指公开有限公司即股票上市公司。很多英国公司使用。比如:英国罗尔斯罗伊斯公司(Rolls-Royce plc)PLC也可以写为p.l.c.,比如:英国石油公司(BP p.l.c.)

 

    根据英国公司法,公司注册形态主要分为有限及无限公司两种,而有限公司又分为公开有限公司(Public Limited Company)即股票上市公司及私人有限公司(Private Limited Company)(即非上市公司)。

 

设立公开有限公司,公司名称中必需包括Public Limited Company或缩写为PLC字样。如:  

LONDON STOCK EXCHANGE PLC

 

需要注意的是PLC是指Public Limited Company,而非Private Limited Company 

  SA:法语Societe Anonym、意大利语Societa Anonima和西班牙语Sociedad Anonima的简称,均为股份公司。比如:法国道达尔公司(Total S.A)、西班牙桑坦德银行(Banco Santander S.A.) 

 

         S.A.则主要出现在法国、瑞士、比利时、卢森堡、意大利、西班牙、葡萄牙、巴拿马、阿根延、墨西哥和智利。如:

 

ETABLISSEMENTS TREVES SA(法国)

 

NESTLE SUISSE SA(瑞士)

 

COCKERILL MECHANICAL INDUSTRIES S.A.(比利时)

 

SPA SRL为意大利最普及的两种公司形式。

 

SpA:意大利语societa per azioni,指(共同)股份公司。比如:意大利埃尼石油公司(Eni S.p.A)

 

SRL:意大利语societa a responsabilita limitata的简称,指(股份)责任有限公司。如:

 

  INVENSYS CONTROLS ITALY S.R.L.

 

         S.A.R.L.是“责任有限公司”的意思,组织型态与股份有限公司类似,主要出现在法国、西班牙和黎巴嫩等国家。法语全称是Societe a Responsabilite limite,西班牙语全称是Sociedad anonima de responsabilidad limitada。如: S.A.R.L .POURPRIX NEGOCE 15 RUE DE GERLAND(法国)

 

          S.A. de C.V.是墨西哥公司法(Maxican Corporate Law)规定的股份公司(S.A)的两种形态之一,全称为Sociedad Anonima de Capital Variable(西班牙语和英语混写),中文译为“可变动资本额公司”。其资本额可以根据公司章程增加。如:CONSULTORIA INTERNATIONAL S.A.DE C. V. MEXICO

 

   NV:荷兰文Naamloze Vennootschap,公众有限公司。比如:荷兰飞利浦公司(Koninklijke Philips N.V.)

 

  B.V.:荷兰文Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed,私人有限公司。比如:宜家集团(The IKEA Group)的母公司,英格卡控股公司(INGKA Holding B.V.)

 

        AB:瑞典语Altiebolag的缩写,公司。比如:瑞典沃尔沃集团(AB Volvo)

 

         OY: 芬兰语Osakeyhtio的缩写,公司

 

 芬兰法律规定,公司名称中必须有“公司”的芬兰语Osakeyhtio或其缩写OY,也可用瑞典语Altiebolag或其缩写AB

 

所以,交易对方中出现OY,交易国别一般是芬兰;交易对方中出现AB,交易国别一般是瑞典或芬兰。如:

 

METSO ACTUATOR MANUFACTURING OY(芬兰)

 

SANMINA ENCLOSURE SYSTEMS AB (瑞典)

 

   A/S,是丹麦文aktieselskab和挪威文Aksjeselskap的简写,意为股份有限公司。比如:丹麦诺和诺德公司(Novo Nordisk A/S)。不过挪威公司的尾缀一般是ASA。比如:挪威国家石油公司(Statoil ASA),挪威海德鲁公司(Norsk Hydro ASA)

 

         荷兰法律规定,公司必须有名称,可以不是荷兰文,但必须用拉丁字母书写。私人有限公司必须以Besloten Vennootshap met beperkte aansprak-elijkhed或其缩写 B.V.开始或结尾。外国投资也以此种型态公司最多,其实际经营状态与英国的私有有限公司(Private Limited Company)、西德的GmbH或法国的SARl公司相似;公众公司(Naamloze VennootschapN.V.)的一般特征与世界上其它地方的股份有限公司相同。

 

 在荷兰,目前系B.V.N.V.型态组成为公司者最多。

 比利时企业名称冠以N.V.的也比较普遍。

 

k.k.是日本语Kabushiki Kaisha(株式会社)的简写,等于英语中的Joint-stock company(股份有限公司);如:HAMAMATSU PHOTONICS K.K.

 

Y.K是日语Yugen Kaisha (有限会社)的简写,等于英语中的Limited liability company(有限责任公司),实际上多半是一些中小企业,不少是家庭手工业者,例如豆腐房、菜店、肉铺等,在国际收支交易记录中并不见。

 

  日本的股份公司通常叫做“株式会社”,但因为英文对日本来讲也是外来语,所以“株式会社”的英文,基本上沿用的是美国风格的公司尾缀。大家看看日本三大汽车公司的中英文名称:

 

丰田汽车公司:TOYOTA MOTOR CORPORATION

 

日产自动车株式会社:NISSAN MOTOR Co.LTD.

 

本田技研工业株式会社:Honda Motor Co., Ltd.

 

韩国公司的尾缀也基本沿用美国公司的写法。比如:

 

三星电子:Samsung Electronics Co., Ltd.

 

LG电子:LG Electronics, Inc.

现代自动车株式会社:HYUNDAI MOTOR COMPANY

 

PT TBK主要出现在印度尼西亚企业名称中,如:

 

PTGILANGCITRASENTOSAJAKARTA

 

PTIndofood Sukses MakmurTBK

 

在印尼语中,PTPerseroan Terbatas的简称,意为“有限公司”,TBK系印尼语中“股份”的缩写。

 

Pte PVT均是英语单词Private的简写

 

在新加坡设立公司,名称必须以英文为准,有限公司名称最后必须加上英文Limited,私人公司必须在Limited前加上PrivatePte字样。如:

 

CAREER TECHNOLOGY (SINGAPORE) Pte ltd.

 

INA BEARING SINGAPORE Pte.ltd

 

在印度、巴基斯坦、斯里兰卡、尼泊尔和孟加拉国,私人企业名称中一般含有PVT字样。如:

 

CHAWLA AGENCIES PVT(印度)

 

DAVANN INTERNATIONAL (PVT) LTD(斯里兰卡)

 

在澳大利亚和南非,私人企业名称中多包括PTY字样,如:

 

GOLDEN NEST INTERNATIONAL GROUP PTY LTD(南非)

 

YARRATRAILPTYLTDMELBOURNE(澳大利亚)

PTY系英语Proprietary(私人拥有的)的简称,表明该企业为私人企业。

 

其他国家交易对方名称中包含缩略语的还有:

 

APS: 丹麦

 

Lda:葡萄牙

 

Ltda:巴西、智利

 

SP.Z.O.O:波兰

 

TIC:土耳其

 

S.R.O:捷克

 

 

  评论这张
 
阅读(92)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017